Attention
Cette page est une version archivée du site de l'Alliance Saison 1.
Les informations ici publiées ne sont plus mis à  jour.
Afin de connaitre l'actualités de l'Alliance pour la planète Saison2 veuillez vous rendre à  l'adresse
http://lalliance.fr

  1. Page d'accueil
  2. L'Alliance ?

04.O Manifesto da Aliança para o planeta

# Modifié le 11/03/2007 à 22 h:44

Version originale en français Translation from French to English Traducido del francés Traduzido do francês

Nós não podemos continuar a esconder nossa face, o diagnóstico da comunidade científica é claro : a situação ambiental da Terra é desastrosa, e os estragos causados ao planeta atingem em primeiro lugar os mais necessitados. Tournou-se urgente a aplicação, o mais rápido possível, de medidas lucides e corajosas a fim de assegurar a sobrevivência do nosso planeta e de suas espécies, incluindo a da nossa própria espécie.

Nós, ONGs, agimos à várias décadas para interromper este processo destrutivo. As vitórias obtidas, se elas são réais e apreciáveis, não estão à altura dos interesses planetários : nosso limite de eficácia foi atingido ; os sistemas políticos e econômicos não respondem às esperas ecológicas dos cidadãos.

Nós temos a possibilidade, mas também o dever, de formar grupos para agir com maior eficácia perante o poder dos ”lobbys” economicos, em particular das multinacionais, à inércia do mundo político e das outras instituições que aceitam frequentemente de sacrificar nosso futuro por interesses categoriais de curto termo.

Juntos, nós representamos uma força cidadã capaz de inverter a tendência, de inventar e de construir un novo poder e um outro futuro. "Para se unir, é necessário saber-se diferente", dizia Teilhard de Chardin. A Aliança permite de nos conhecer através de nossas especificidades, nossas diferenças, nossos ideais e nossos objetivos comuns; e de agir concretamente, juntos, em combates que são, agora, vitais de ganhar.

A primeira vocação da Aliança é a ação, cada ONG conservando sua identidade e sua estratégia particular. A Aliança não é apenas uma fusão de associações : ela é um trampolim de proposições e de iniciativas, que visa dar um maior peso, de resonância e de eficácia à suas ações.

A Aliança supervisa a aplicação concreta da Carta do Ambiente e se torna um ator eficaz da vida dos cidadãos, isto em total independência dos partidos políticos.

A organização da Aliança é simples, criativa e democrática :
  • Os membros da Aliança são as associações ambientais, mas também juridicas, sociais, humanitárias, científicas, as associações de consumidores, de agricultores, os sindicatos … Estão excluidos os organismos do Estado, as empresas e os partidos políticos.
  • As orientações gerais são definidas de maneira participativa por um comité de pilotagem aberto a todos os membros.
  • As ações sobre as quais trabalha a Aliança são escolhidas em função de sua abrangência simbólica, de sua característica de urgência, das sinergias e das possíveis vitórias.
  • Cada associação é livre de apoiar ou não uma ação particular.
  • A aplicação das diferentes ações está assegurada sobre uma base voluntária por uma ou várias associações pilotos com o apoio de outras associações.

A esperança é grande : ajamos juntos, ajamos rápidamente, para uma humanidade pacífica, solidária, em harmonia com a natureza.

Traduzido do francês por : Carla Aristone (APREIS)